Does the co-parent get access to the primary parent's money or bank account?

No. Parents never share bank accounts, balances, funding sources, or debit cards. The co-parent can only access information and features related to the shared child.